Chapter 129 – Temaki sushi

Prev | Next

「Because senpais are going to especially stay overnight,
let’s have some temaki sushi for dinner.」

I, according to Aya’s instruction, had come to the supermaket once again.

Elena wanted to come along but was restrained by Aya just to change clothes.

The shopping for the temaki sushi―

Tuna, seared bonito, horse mackerel,
eggs, salmon roe, walleye pollack roe,
lettuce, cucumber, radish sprouts, green shiso leaves,
crab sticks, canned tuna, canned corn, plum meat tube,

I wonder if these are everything?

When I was done shopping and returned home―
the 4 people were having a DVD watching session.

「Welcome back, oniichan.~」
「Seiji-sama, welcome home.」
「「Welcome back.」」

To be welcomed by 3 + 1 bishoujos……
I’m happy.~

But, why is Aya glaring at me?

Because the 4 people continued to watch the DVD peacefully,
I began to prepare the temaki sushi.

I finished the preparation of the ingredients,
and after the vinegar rice was stirred in the ohitsu,
I get rid of the moisture using Wind magic―

「It smells delicious, oniichan.」

Did you come here to see how things are going because you were tempted by the smell?

After I let Aya carry the ingredients, the temaki sushi party starts.

「How do you eat this, Seiji-sama?」
「Then, observe because I’ll prepare one for you.」

When I prepare Elena’s temaki sushi,
the other 3 want me to prepare for them as well.

This is『hand-rolled sushi』not『rolling sushi by lending a hand1』!!

Elena, who was unable to just watch, rolled one for me.
The sushi that Elena rolled was very delicious.

After that, everyone, rolled one for me……

Aya’s wasabi was too effective; I couldn’t stop my tears. It wouldn’t be on purpose, would it!?
Mai-san’s had a lot of sushi rice that I almost spilled it.
Yurie-san’s had only egg types, eggs, salmon roe and walleye pollack roe. Do you like eggs?

We filled our stomachs and entered the bath in turn.

The first to enter was me,
then, Mai-san and Yurie-san,
finally, Aya and Elena.

Why did Mai-san and Yurie-san, as well as Aya and Elena enter in pairs?
Excited voices in the bathroom could be heard.

Resulting in Yurie-san’s blood rush to her head and nosebleed.

The room assignment when sleeping were,

Mai-san and Yurie-san in Aya’s room,
Aya and Elena in my room,
while I was to sleep in the living room.

Well, it can’t be helped, huh.


 Thanks to the『Wasabi』served by Aya, I couldn’t fall asleep easily.

Anyway, that being the case, let’s check the tracking beacons.

1. Elena
Since she’s sleeping, let’s skip her.

2. Azide-san
Because of the war, I’ve had completely forgotten about him,
It seems that he is still in Shinju town.
Well, I wonder if it was because of the war or some other matters?

3. Lela
When I checked, she was just about to go to bed……


Eh? Lela murmured my name.
Perhaps, she noticed that I’m peeking?

Lela went to bed just like that,
she was squirming for some reason……

『It can’t be viewed in order to not violate the【Private policy】.』

A message popped out and I can no longer view it.
Eh? Is it a violation of【private policy】when sleeping?

Well, let’s keep it in mind.

4. Azos
He was locked up in jail and was docile.
There seemed to be no need to keep track of this guy.

5. Nancy
She was sightseeing Egypt.
When I checked the map, it seems that she went to Egypt via Italy from Greece.
I’d like to see the pyramids as well.~

6. Me
It was the beacon I attached to myself.
Looking into the figure that looks exactly like yourself has a strange feeling.
I’ll take it off later.

There should be 2 of them left unused later.
What should I use them for?

That reminds me, I should’ve put a beacon onto the King of the Demonkind.
By doing so, I could go to the Demon town immediately.

Oh well, I could easily run at lightning speed.

If I think about it, it won’t be necessary to rely on Azide-san’s travels anymore.


 Since I’m not yet sleepy, I tried to check on medicine-related stock.
There were 10 pieces of【Stimulant potion +3】remaining,
and there was no【Strength recovery potion +3】left.
It would be bad if I don’t stock up ingredients.

I want to become able to craft Elixir soon.

It’s necessary to raise the level of potioncraft in order to craft Elixir.
To increase the level of potioncraft, I have to craft curse healing potions2.
In order to craft curse healing potions, purple nettle and holy water are needed……

【Light magic】is necessary in order to make holy water. Should I ask Lela, or acquire【Light magic】?

I wonder where will the purple nettle can be found?
I hope that it’s in towns I haven’t been before.

I became sleepy while thinking such things so I decided to quickly go to sleep.

Translator notes and reference:

1A pun, written as 手巻かせ寿司(temakase sushi) in Japanese.↩
2Should I change this to Curse dispelling potion or something?↩

Prev | Next


23 thoughts on “Chapter 129 – Temaki sushi

  1. Space Wardrobe, the pursuer of space bunnies and space girls April 11, 2016 / 1:25 am

    oh my
    oh myyyyyyyyy
    what did lela do?
    ( ͡° ͜ʖ ͡°)

    Liked by 9 people

    • chronarize April 11, 2016 / 1:34 am

      You know… yeah… it’s obviously….

      Dancing atop her bed… yes obviously… she must be dancing~ worm style!

      Liked by 2 people

  2. hayate90 April 11, 2016 / 1:33 am

    So Lela is a pervert who do it every single time she had huh…

    on a side note, will the beacon unable to show any image if the person Seiji tracks always walks naked?

    Liked by 3 people

    • memerou April 11, 2016 / 1:57 am

      maybe unless there’s an ‘agreement’ between them


    • hihi April 14, 2016 / 2:47 pm

      Being that it is due to privacy that it will not be shown… If they were to be naked in public for example, wouldn’t that be discarding their privacy? I dare say in that situation the beacon would be effective.


  3. Foguinho April 11, 2016 / 1:35 am

    complements for your work and gratifications for the chapter.

    Nothing much, she just used Seije as a material to study the biology of the humam body.


  4. Arukorstza April 11, 2016 / 2:06 am

    I think I know what Lela was doing that was private…

    Welp, thanks again. I really enjoy this novel.


  5. kohryu05 April 11, 2016 / 2:24 am

    it’s either Leila is always doing it or Seiji’s MC-tier timings are at work.

    Liked by 1 person

  6. IceDervish April 11, 2016 / 3:56 am

    hohoho Lela wat u doin?

    Thanks for the chapter!


  7. Seinvolf April 11, 2016 / 6:13 am

    Thank u always for ur great work…

    Ahahahaha, it’s bless the MC a little dense in here…

    murmured my my name.
    murmured my name. ???


    • Jei April 11, 2016 / 4:29 pm

      Fixing, thanks!~


  8. evil April 11, 2016 / 9:15 am

    Thanks for the chapter


  9. Joshua Miguel Roque April 11, 2016 / 3:52 pm

    The greatest plot twist here is that me I the captain of the karate club was going to the kitchen and saw renji doing potions


    • All Night April 15, 2016 / 6:10 am

      She’s going to be joining that harem pretty soon, from all the hints the author keeps dropping.


  10. cythril April 12, 2016 / 2:22 am

    for some reason aya just pisses me off really bad >:/ i wonder why~
    Thanks for the chapter 🙂

    Liked by 1 person

    • Nguyen Gia Thai April 12, 2016 / 9:28 am

      That brocon wont past the boundary but cant help behaving jealous.


    • kouk2002 June 25, 2016 / 11:54 am

      Yea for quite some time now I’ve felt the same, which is also my biggest reason for falling behind in reading this. Basically if it was me I would of used space magic to teleport her somewhere remote and abandon her there. Since he has tracking he could save her if it got too serious/dangerous. Well other options are based on using attack magic which is a bit much, maybe. Anyway regardless of the method just teach her some respect and humility. Her personality sucks, Elena makes for a better little sister.

      That said I did threaten my own little sister into being meek ( although that was result and not the intention ) during her first year of high school (almost 9 years younger) after getting my nerves enough when confronting me, punch out at the side of her head straight through the door behind her. Well my knuckles suffered a little and split from the impact, but the result was excellent, and still good now. She shows a better attitude in front of me compared to even our parents.

      In slight form of defence I was in a bad spot at the time in college during exams period, lost 2 grandparents in the previous 2 years, one each year, due to a stroke at the brain stem and a heart attack. Was then told a few months earlier that my remaining living grandparent had cancer, and although she did barely get through it in the end, I could only see it as a death sentence at the time. Suffering from anger issues, and depression failed and was repeating my college courses after failing the previous 2 years study.

      Well hardly a justification, but at least grants some understanding. That said it was effective and I’d recommend it to anyone, after all if you can’t be respected, fear works as well.


  11. kitsuao October 20, 2018 / 8:55 am

    just realized that nancy’s travel, which is : japan>china>thailand>india>egypt, is the same as stardust crusader lmao.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s