Chapter 98 – Azos’ hidden room

Prev | Next

 When we were all talking about what we should do from now on,
a soldier entered in a hurry.

「Reporting. The troops led by Lyle Gewalt-sama had arrived.」
「He finally arrived.」
「Finally arrived?」

Lyle Gewalt will probably take the command of the aristocracy union’s troops gathered in Shinju town.
In other words, the war has finally began.

Well, we must settle the matter about Azos first.

Rondo led Elena and I to welcome Lyle Gewalt.

「Lyle Gewalt-dono, thank you for coming all the way here.」
「Oh, Rondo Warstar. I have put you through the trouble of welcoming me.」

And then, Lyle Gwalt and I made eye contact.

「You, Seiji! How did you arrive here ahead of us!? Even Elena-sama!」

「Aren’t you just slow? More than that, after you left, more than 200 orcs attacked Ikebu town.」

Well, they were actually 300 orcs but the 20 high orcs were……

「W-, What did you say!? T-, Then, is Lela safe?」

You are worried about your daughter more than the town? Well, it can’t be helped.

「For the time being, Lela and the 100 soldiers are safe, as well as the Ikebu town.」
「I-, I see. That’s good…」

For a moment there, Lyle Gewalt had the eyes of a father. And he immediately reverted back to his stern expression―

「Rondo, does the other aristocratic troops have assembled?」
「Yes, we are all set. But―」
「N?  Is there a problem?」

「Yes, we ascertained that Azos-dono had been colluding with the orcs.」
「What did you say!?」

We explained the past events to Lyle Gewalt and decided to interrogate Azos.

We moved to Rondo’s tent.
In front of Elena, Rondo, Lyle Gewalt and I were Azos and the Slums’ merchant, who were bound with a rope, seated.

「Azos, is it true that you have been colluding with the orcs?」
「No, I’ve been coaxed.」
「Well, coaxed by whom?」
「The orc over there!」

「Orc? That merchant?」

Questioned by Lyle Gewalt, Azos had an expression of「Shit!」.

「Lyle Gewalt-dono, that is an orc disguised as a merchant.」
「What did you say!? Azos, you’ve been tricked even though you knew this guy is an orc?」
「T-, That’s……」

This fellow is stupid!

「Shit! Don’t act so proud, you dog who fawns all over the King!」
「What did you say!?」

Azos became strange when he had been cornered. He began to bite Lyle Gewalt.

「Under such a King, the country will continue to decline. Therefore, I turned myself into King and tried to make the country better…」
「Colluding with the orcs, you were just trying to destroy the country!」

「Destroy? Absolutely not. I let both the goblins and the orcs sweep away all the nuisances while I subsequently planned to become the King.」

Everyone inside the room looked at Azos with eyes of pity.
The orc merchant suddenly started to talk.

「Azos, you fool, the Goblin King, won’t make, Azos, King.」
「What!? That’s not what was promised!」

「Azos, you fool, once you finished your task, kill.」
「You tricked me! I provided you food as well as a place to live! 」

「The guy, who had been deceived, is the fool.」

Everyone in the room agreed on that opinion.
Really, what a fool……

「Curse you!  Curse you!!」

Since Azos had become too violent, he had been returned to the cage by the soldiers.

Afterwards, the interrogation started all over again with the orc merchant.

「Orc, what is your goal?」
「Operation, already, commenced, too late.」

「What’s the operation.」
「Right about now, Goblin prince, attacking, Suga, Ikebu. Even if, move now, too late. Town, Goblin, occupation.」
「What did you say!?」

The goblin prince should’ve been killed in the Scab village, or could it be that there are more goblin prince?

「If you want, to live, escape. Then, we won’t, chase after you.」

「Unfortunately, you won’t be able to fool me because I’m not a fool like Azos.」
「You, not fool. I, not deceiving, you. Disappointed.」

But, it seems to be true that the Ikebu and Suga town are being targeted by the Goblin Prince.
Since Lela’s troops are there in Ikebu town, they are still better off than Suga town which is defenseless. Do I have no choice but to go?

While I’m thinking such a thing, the orc merchant started to suggest something.

「I’m, hungry. If you, want more, information, give me food.」
「Information?  What kind of information?」

「Azos’, love, small human female. Azos, many, small female, gifts.」
「Small human female? ……Is it perhaps, pedophilia!? Where are those gifts at!?」
「Azos’, house.」

When we heard it, Rondo’s troops stormed into Azos’ mansion―
There were 10 girls confined inside a hidden room.

The girls were only children of about 8~12 years old, some of them were also injured.
Elena gently healed the girls’ injuries.

I won’t absolutely forgive Azos.

At that time, the orc had a delicious meal inside the cage.
Azos was rampaging inside the cage next to it.


 Afterwards, the aristocracy union’s meeting took place.

Inside the conference hall, 7 aristocrats sitting in a semicircle while Azos stood in the middle.
Lyle Gewalt is on the top seat, Rondo is sitting on the right and, Elena and I are sitting slightly apart from the others at the back.

Everyone present seemed to have peculiarities.
Their siting positions were probably the same as their towns’ location.

The one who I’m worried about is the young man with fox-like eyes, he seems to be the feudal lord of Ikebu town.
When I used【Appraisal】, his name is『Branford』.

What is this guy! He acquired【Information Magic】level 3.
More importantly, he can also use【Appraisal】.

That fellow was staring at me since a little while ago.
Since I used【Concealment】to disguise the result of my appraisal, even if he used appraisal, he should see mine as level 1 merchant.
It seemed he was done appraising me, with「Hmp」snort, he suddenly lost interest in me.

That fellow seemed to appraise Elena next and *shuddered* was terrified at Elena’s high level.
I trained Elena, take thatttt!

「I hereby declare the start of the aristocracy union’s meeting. I think you were already informed beforehand that Azos has been caught colluding with the orcs. This is our first agenda.」

The meeting commenced with Lyle Gewalt speech.

But suddenly, the man with fox-like eyes『Branford』raised his hand and asked for permission to speak.

「Branford, permission to speak granted.」
「Thank you. First, could you introduce us to the princess and the merchant at the back?」

「Merchant? I understand. First, I think everybody knows but, it’s Princess Elena Delaidos. The Princess herself, investigated the conspiracy wriggling behind the scenes of this war. As for the man next to her, the Princess’ guard, he is called Seiji.」

Branford narrowed his fox-like eyes even further and glared at me. A level 1 merchant as a guard, he probably felt a sense of incongruity.

Lyle Gewalt explained to everyone about Azos and the Scab village, and discussed what should be done from now on.

And, after the discussion, it had been decided that Azos will be sent to the Royal Capital to receive death penalty.
Azos with a pale face, was taken by the soldiers.

The agenda was moved to the discussion of the war.

「What is the movement of the demon lord’s army?」

The man with fox-like eyes stood up and began to answer.
Perhaps, this guy’s job is information gathering?

「The demon lord’s army seemed to have received intelligence about us; with approximately the same number, they amassed 15, 000 soldiers and deployed them to the『Central plain』.」

Is『Central plain』the name of a place? Perhaps, it is located between Shinju town and Demon town.

「Princess Elena, I’m very sorry. Even though the Princess has uncovered the goblins’ conspiracy with so much effort. Since the demon lord’s army has also started to move, it’s impossible to stop the war anymore.」
「T-, that’s……」

As Lyle Gewalt said so, Elena hung her head low.
While everyone looked at Elena who was hanging her head low, I raised my hand and asked for permission to speak.

「The likes of a merchant asking for permission to speak, this place is the high aristocracy union meeting. Know your place!」

The fox eye bastard got angry with me raising my hand and yelled.

「Well, fine. Permission to speak granted.」
「B-, But……」
「I said it’s fine.」

As Lyle Gewalt said so, the fox eye bastard dejectedly withdrew.

「Then, I’ll speak. It seems the goblins plan to exhaust us when fighting against the demon lord’s army. I think it’s a good idea to avoid getting exhausted and quickly establish a place to have a meeting with the demon lord’s army.」

Elena pleasantly smiled to my remark.
But, as for the other aristocrats, in particular to those who raised their objections, did not.

Prev | Next



33 thoughts on “Chapter 98 – Azos’ hidden room

  1. thedefend March 11, 2016 / 9:16 am



    • Yuncchi March 11, 2016 / 9:24 am

      ⊂⊃     (⌒⌒)
        Thanks    ||||| 
         Nepu!! / ~~~ \  ⊂⊃
        ⊂⊃ /  ^ω ^ \  ⊂⊃

      Since that guy who love novel not yet here

      Liked by 1 person

      • Protoman_Starforce March 11, 2016 / 9:29 am

        Who NEPU?


      • Nameless Reader March 11, 2016 / 2:33 pm



  2. Villager A March 11, 2016 / 9:20 am

    My thanks to you.


  3. Protoman_Starforce March 11, 2016 / 9:28 am

    And the demon lord is a woman who fell for the hero. No not spoilers a guess

    Liked by 1 person

  4. GM_Rusaku March 11, 2016 / 9:31 am

    ⊂⊃     (⌒⌒)
      Thanks    ||||| 
       Nepu!! / ~~~ \  ⊂⊃
      ⊂⊃ /  ^ω ^ \  ⊂⊃


  5. Alpaca March 11, 2016 / 9:36 am

    This makes me wonder. Why would Seiji go that far to conceal himself in front of others? Now people’s bad impression of him is justified since he dared be a bodyguard on a high-leveled princess when he’s just a level 1 merchant (supposedly).

    Liked by 3 people

    • siren201 March 11, 2016 / 9:39 am

      I think that he didn’t know that you can conceal your own stats.


      • Alpaca March 11, 2016 / 9:49 am

        Well, no. It seems he deliberately used concealment to hide everything.

        Though I don’t really hate this WN, I’ve recently felt worn out on the consecutive chapters of Seiji saying “Please keep this a secret”. I don’t hate concealing abilities since it serves a strategic purpose at times, but hoping that at least he learn when to use it or not since it will just look forced on the reader’s perspective.

        I love the translators for putting in effort though.

        Liked by 2 people

    • Rock March 11, 2016 / 10:00 am

      Probably to avoid drawback from being acknowledged as strong people. That is, ppeople put on guards when they see you. It even more important since he often using teleport therefore exposed to unknown place


      • Alpaca March 11, 2016 / 10:30 am

        If that’s the case, then he and Aya really is bad at concealing them. Since few chapters ago, I had this eerie feeling that they’re intentionally bad at hiding their powerlevels but I dismissed it as an author’s oversight. Now it seems that I’m more convinced that they should just stop concealing them since they’re bad at hiding them. Even Satou from Death March knows how to conceal his powers.

        Liked by 1 person

    • @n0nim March 11, 2016 / 2:07 pm

      maybe because his high lvl space-time magic, he want to conceal that, maybe? cuz its gonna problem n dont forget his breaking limit lvl thunder magic.


  6. xtachibana March 11, 2016 / 9:47 am

    “I won’t absolutely forgive Azos.” should be

    “I absolutely wont forgive Azos”

    Liked by 1 person

    • Jei March 11, 2016 / 11:50 am

      Fixing, thanks! 😀


  7. afk48 March 11, 2016 / 9:52 am

    your releases are getting earlier


  8. lenyekpenyek March 11, 2016 / 10:05 am

    “I trained Elena, take thatttt!”

    lol, the feelings of a proud master, looking at his disciple receiving great admiration from other people.

    But I agree with the comment above though, Seiji should not conceal everything in his stats. At least show a few things so that he can be considered a normal guard for Elena, rather than being below par.


  9. Reus March 11, 2016 / 10:06 am

    Thanks for the chapter 😃


  10. Dark Jackel March 11, 2016 / 10:21 am

    Thanks for your hard work. A suggestion: “A level 1 merchant as a guard, he probably felt a sense of discomfort.” I don’t know what the raw says, but instead of discomfort, a sense of ‘incongruity’ would fit better in English.


    • Alpaca March 11, 2016 / 10:32 am

      I’m sure that the one who appraised thought that the princess bought Seiji as a personal fuccboi. That’s the first reason I would come up if I’m in his position.


      • Dark Jackel March 11, 2016 / 10:42 am

        Possible. Still doesn’t fit the context, though. Seiji’s apparent stats don’t fit the position he is stated to have, or the respect he is shown. It is incongruous, which is what fox-eyes noticed.


    • Jei March 11, 2016 / 11:54 am

      Oh, you’re right, the word is iwakan, it means discomfort or something out of place. Fixing, thanks!~ tehee.~


  11. Reaper Phoenix March 11, 2016 / 10:58 am

    Thanks 4 the chapter!

    Is he unable to partially conceal his stats? There is a time for subtleties and there is a time for intimidation. Some people can only understand strength. And you have to ‘coerce’ them into making a decision you want.


  12. Seinvolf March 11, 2016 / 11:11 am

    Thank u always for ur great work…

    That lolicon bastard…


  13. talons claw March 11, 2016 / 11:50 am

    You know I would have loved to see a dramatic entrance in the middle of the battle before it commences because haha he is the hero


  14. Raufgar March 11, 2016 / 1:26 pm

    Thanks for the chapter!


  15. evil March 11, 2016 / 6:32 pm

    Thanks for the chapter


  16. mllhild March 11, 2016 / 10:55 pm

    Yeah Elena, go scare the guys till they faint. She is probably one of the strongest mages of the world in her age class by now.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s