Chapter 67 – The secret conversation of two suspicious men

Prev | Next

The next day when I crafted the【Stimulant potion +3】in secret, I went to the director’s desk during lunch break and called out.

「Director, actually, I’d like to talk to you about something, can I join you for lunch?」
「A-, Ah, I don’t mind.」

The director looked strange, we went to a high class sushi shop by the director’s recommendation and decided to have lunch. Besides, it’s a private room.
As soon as we sat down, the director began to talk with serious face.

「Maruyama-kun, your recent success has been astonishing. I’m to blame for not being able to provide a job that can display your talent sufficiently. That is to say, it’s not necessarily mean that you need to become independent at once……won’t you somehow wait a little bit more?」
「Ehm, Director? What are you talking about?」
「Since you want to talk about being independent…..that’s not it?」
「It’s not it!」
「I-, It’s different!? What, don’t surprise me. Well then, what do you want to talk about?」

「During the nomikai not long ago, you talked about having no energy at night, right?」
「Wa?  S-, S-, S-, Such a thing, what are you talking about?」
「You did.」
「So what if I said it. It can’t be helped because I’m old!」

「Because of that, huh?~ In fact, I got a hold of something amazing.」

A vial-like bottle which I bought at a 100 yen shop that contains the【Stimulant potion +3】I brewed yesterday, was placed on top of the desk with a *kotori* sound.


The director with look of expectation and anxiety, stared at the vial.

「Actually, I tried it too. It has a great efficacy that it almost cause a large accident.」
「T-, That much!?」

「So, how much does it costs?」
「I’m sorry but, I obtained this from a slightly special way, so you can’t price this stuff. But, since I’m usually under the care of director, I’ll give this version one to you.」
「『Version one』you say, there’s going to be different ones after that?」
「Yes, because it’s costly, that’s why it will be divided out……」
「I understand, then it’s possible to improve that at that time, right?」

The secret conversation of two suspicious men ended and the two people happily ate high quality delicious sushi (Director’s treat) and returned to the company. Throughout that day, the director was restless and immediately went home as soon as the closing hour came, though he usually stay late.

My work will also end soon, when I left the company and tried to go home, a suspicious person was wandering around.

Shouldering a large backpack, was a blonde beauty who restlessly looked around with a map in one hand. When our eyes met, she called out to me all of a sudden.

『Excuse me?』
『Yes, what is it?』
『Thank goodness.~ A person who can speak English.』

Huh? English? Oh, yeah! I learned『English』using【Language Acquisition】magic because I want to read English articles. (※ From『Chapter 34 – Attendance』reference.)

『Actually, I don’t know where the hotel is.』
『Which hotel?』
『○○ hotel.』
『○○ hotel? I haven’t heard of such hotel. Please show me the map for awhile.
Uh-huh, oh, it’s here……』

Since it was a little difficult to explain by mouth, I decided to guide her to the hotel.
I heard the story along the way, this person is called『Nancy』and she is a citizen of California, while on a vacation, she’s touring around the world, she came to Japan as the first country and got lost.


Somehow, I received a revelation from God and came up with a good idea, I put【Tracking beacon】on Nancy.
U~shishi, I would be able to travel freely around the world with this!

When I guided Nancy to the hotel, I received「Thank you」with a hug, *Poyon* they were big and soft.
In exchange for the【tracking beacon】I put on you, I’ll help you anytime there’s an imminent danger. It’s not because I’m thinking of getting another hug, you know!

The 5th【Tracking beacon】, though it was attached to the lightning spirit, it seems the moment the lightning spirit was called off, the【Tracking beacon】also wore off. Does it mean that the spirit world where spirits resides can’t be seen? It’s a little disappointing.

Since the 5【Tracking beacon】had become messy, I arranged it.

1. Elena
Was now watching magic girl DVD at home.

2. Azide
Since some people might have forgotten, he’s the merchant-san who travels to each towns of Delaidos kingdom, he’s still doing business at『Suga town』currently.

3. Aristocracy Union Knight Leader, Lyle Gewalt
There’s still no conspicuous movement, nothing but paperwork and body training.

4. Aya
The Junior College seems to be still in orientation period, she’s chatting with friends from Junior College at a fast food restaurant currently.

5. Nancy
The blonde beauty who would tour around the world and the one I put a【Tracking beacon】onto a little while ago, I wonder how long her schedule would take for her to tour around the world? I wish I asked her earlier.

Because the 5【Tracking beacon】had been used up, I’d like the 6th to be usable soon.

Prev | Next



35 thoughts on “Chapter 67 – The secret conversation of two suspicious men

  1. OrcHeroes February 4, 2016 / 6:42 pm

    i think you update in wrong novel on novel updates. :3

    Liked by 1 person

    • Jei February 4, 2016 / 6:43 pm

      Yeah.. sorrrrryyyy!! 😦


  2. Shin Ryu February 4, 2016 / 6:45 pm

    the heck happened to 16 till here?


    • Jei February 4, 2016 / 6:53 pm

      Haaaa!~ I’m really sorry! I put this in a wrong category. But, someone sent me a translation of Isekai kanaderu from 16 through 25 so just give me time to go through them and I’ll post them.

      Liked by 2 people

    • xtachibana February 4, 2016 / 6:57 pm

      he did a wrong tag, this isnt the novel you think it is


  3. rizyun February 4, 2016 / 6:56 pm

    WTF are you doin ?!
    Share to me some tuna, without wasabi. . .


      • rizyun February 4, 2016 / 7:07 pm

        Just talking to seiji, cuz he got such expensive sushi as lunch

        Liked by 2 people

      • rizyun February 5, 2016 / 4:43 pm

        beside, i don’t know to whom I gotta take care to even I got that [version one] thing. cuz imma single in my whole life 😥


  4. hehaaw February 4, 2016 / 7:09 pm

    perhaps you can use “drinking party” or “get together/gathering” for 飲み会 (nomikai) ?

    Liked by 1 person

    • Jei February 4, 2016 / 7:24 pm

      Oh, I forgot to put it on the footnotes. 🙂


      • thedefend February 5, 2016 / 12:06 am

        and i was wondering what the hell is nomikai


  5. shiroechan20 February 4, 2016 / 7:25 pm

    Thanks for the chap!! 😀 😀
    are you dropping Isekai ni kanaderu densetsu ~toki wo? if not keep up the good work 🙂


    • Jei February 4, 2016 / 7:29 pm

      It’s not that I’m dropping it, but it has 38 chapters still since 10/19/2015. But the author made a correction on ch36 on 01/04/2016. So, let’s hope he continue it. =)


      • shiroechan20 February 9, 2016 / 6:57 pm

        Ohh.. hope that the author releases more chapters!!


  6. GM_Rusaku February 4, 2016 / 7:38 pm

    ( -THANKS- )
     \ NEPU /
    ♥♥ \ /
     + ⊂⊃
      ∧_∧ +


  7. Reaper Phoenix February 4, 2016 / 7:40 pm

    Thanks 4 the chapter!

    Planning to cross borders with teleport? Don’t let immigration catch you!


  8. Warilized February 4, 2016 / 8:01 pm

    He can be a rich drug dealer with his skills…
    <(") I'm, I don't think of anything strange, kay?


    • ioriangel February 4, 2016 / 8:27 pm

      Yes you do, no teleportation power for you !


      • Warilized February 4, 2016 / 9:56 pm

        At least there’s inventory… Police can’t find the evident on me, muahahaha…
        I mean, i can store useful items in there… yeah


  9. hayate90 February 4, 2016 / 8:03 pm

    somehow i can imagine a busty blonde sexy magician joining their party


  10. cdalgorta February 4, 2016 / 9:14 pm

    “…I put【Tracking beacon】on Nancy.” … come on… you can’t tell me you didn’t think of the worse possible scenario up to this point… xD (peeping tom)

    Then I read “U~shishi, I would be able to travel freely around the world with this!” and felt guilty for thinking wrongly of the MC 😦 sorry

    thank you for thr chapter 🙂


    • spoilerproof February 5, 2016 / 10:51 am

      you forgot that his beacon has a privacy policy. disabled when the target is exposing some parts of the body.


  11. DK February 4, 2016 / 10:26 pm

    Thanks for the chapter.

    Nice breaking the fourth wall there on Azide’s status update.
    And Language Acquisition isn’t as impressive if the user can’t even distinguish what language they’re speaking or using…


  12. goblinrou February 4, 2016 / 10:30 pm

    Seiji could become an archaelogist with that ability!


  13. Nameless Reader February 4, 2016 / 11:22 pm

    touring the world? LIE~~
    we all know why you put a beacon on her !!
    bribing the boss with ………erm potion……. huhuhu


  14. mllhild February 5, 2016 / 12:46 am

    So today I bribed my boss with drugs, put a spying camera on a hot traveling foreigner and also didi the usual peeping at my sister, a princess, a knight leader and a merchant.


  15. a February 5, 2016 / 4:36 am

    thats alll?boriiinggg well not for director and his wifeD


  16. Krozam February 5, 2016 / 7:16 am

    Ah. I was wondering what use he had for the stimulant potion (since I very much doubt he’ll ever have any action himself during this story). Using it to buy some goodwill from his boss, not a bad idea, lol.


  17. moneng85 February 5, 2016 / 1:57 pm

    Jinku stalker


  18. spoilerproof February 6, 2016 / 1:05 am

    thanks for the chapter~


  19. Seinvolf February 6, 2016 / 12:39 pm

    Thank u always for ur great work…

    At last, he found some source of income…


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s