Chapter 56 – A certain Monday in Japan

Prev | Next

Monday, the next day when we returned from different world.

When I got to the company, my『Douki1』, all 5 of them who joined the company the same year as I am, were all assembled on my seat.

「What is it!? You all assembled here.」
「I have a favor to ask of you, Maruyama.」

Since there might be some people who forgot, I’ll say it for the time being,
『Maruyama』is me.

But, is this perhaps an invitation to a group date?

「Favor? What is it that you’re being formal?」
「Recently, we heard that your talent to find bugs blossomed.」

*heart thump*!?
Bad, using magic at work, did I stand-out inside the company?
However, since finding bugs is work-related, it’s fine to temporarily leave it as is~

「So, to our project, we hope that Maruyama can do a brief『Review』.」
「『Review』? Well, it’s fine but,
Huh? 『Our project』? Are the 5 of you working on the same project?」

N?  I have a bad feeling.

「I mean ‘our’, the project that each of us are working on, we hope that you can do a super brief『Review』.」
「Err… each, each of 5 people means 5 projects and you want me to do a brief review alone?」
「A favor! It’ll be our treat next time~」

The 5 people, glanced at each other and continued to persuade me persistently.

「Well, because we are from different departments, I can’t “ok” easily.」
「We already got “ok” from your department’s director-san.」

Oy! Director guy, don’t make promises so readily!

「Alright, I’ll do it.」
「Is that so, thank you very much!」
「Well, when are we going to start?」


They said an impossible thing.

「Err…please, let me explain.
Tomorrow is the end of fiscal year, right? If a bug is found by the end of the day, it’s possible to debug it tomorrow, right?
And then, it’ll reflect on your term’s achievements~」

The 5 people persuade me further.

「I got it, I’ll do it!
However, I’ll only skim through everything quickly!」
「That’s enough, thank you!」

The 5 people’s project documents piled up on top of my desk.

How did this happen!?

Since there’s too many, I only find the most dangerous bugs in each of the 5 projects and reported it one after another.

At the end of the day, I didn’t have any time for a short break as the 5 people asked alternately about the bugs.


When I’m done with work and went home, I was greeted by Elena.
「I’m home.」
「Welcome back, Seiji-sama,
It seems you’re considerably tired.」
「Iya~ Various troublesome work had been dumped on me today, I’m really tired.」

「Then, I’ll heal you.」

Somehow, that line sounds lewd,
isn’t it strange?

Whenever I went home tired, Elena will always heal my fatigue using【Recovery magic】.

This is what you call feeling good.
It feels so good like I’m ascending to heaven, both my body and mind are being healed.

「Seiji-sama, does it feel good?」
「Oh, it feels so good Elena~」

「An-chan, Elena-chan, what are you doing!?」

「Oh, Aya, welcome home.
This? I asked Elena to heal my fatigue using magic. 」

「Eh, Ah, that’s right, ahaha!」

Aya, you, did you perhaps~
misunderstand that it’s not『Heal』but something『Lewd』?

「Elena-chan, after you’re done with idiot an-chan, cast a healing magic to me too~」
「Yes, please wait a moment.」
「You only played all day, Aya, you’re not that tired, right?」

「That’s not it!
Because some friends from high school came to Tokyo today, we had a get together and sang karaoke for 5 hours, I got so tired before long.」
「Isn’t that playing after all!?」

After that, I listened to Aya’s excuse, it quickly went astray from playing all day to bragging of how she had fun.
Yada yada yada, I didn’t really listen to any of it at all.

「Since Aya had gone out to play,
then Elena was left home alone?」
「Yes, I watched DVDs in the morning,
ah, but in the afternoon, I went to the mall and shop at the bookstore.」

Shopping!? I see, since I’m giving allowance to Elena, did she use it?
But, was she able to shop properly?
I think I’ve understood the parents’ feelings when they make you run an errand for the first time.

「You went out by yourself?」
「Yes, was it bad?」

Well, I think it’s fine since【Vigilance】magic didn’t have any reaction but I’m still worried after all.

「An-chan, you worry too much. Elena-chan is already 15 years old, she can go shopping by herself.」
「Well, that’s right but……
since Japan is a foreign country for Elena, there are still various things she didn’t understand, right?」

「You were worried about me, right?
It’s fine because everybody was kind.」

『They were kind to you』?~ That’s worrisome in a different way……
Well, since there’s【Vigilance】magic, let’s not worry about it too much.

「By the way Elena, what did you bought at the bookstore?」
「Let me see~」

Elena began to display books on the table.

「First, because I’ve heard that【Picture book】was good for learning Japanese, I bought『Cinderella』,『Snow white』and『Momotaro2』.」

It’s a bit cliched but, they might be good for learning Japanese.

「Next, I bought『Japanese language』,『Arithmetic』,『Science』,『Social studies』and『Morals』for【First graders】」

Elena places the Japanese language, arithmetic, science, social studies and morals books on the table with a smiling face.

There’s no health and physical education!? I’ll personally teach her sit ups3……
Since Aya was looking at me with scary face, let’s put this matter on hold.

「Elena-chan will also be studying『Social studies』and『Morals』?」
「Yes, it doesn’t have anything to do with magic but for Delaidos kingdom, I’ll learn them to become a role model.」
「Elena-chan, is really a perfect『princess』.」

Elena is great~
I caressed Elena’s head.
Because Elena is really great, I’ll also caress her other than the head.
Well, where should I caress her other than the head?4

When I’m think of such a thing, since Aya glared at me with a scary face, let’s also put this matter on hold.

Translator notes and reference:

1Employees who join the company in the same year.↩
2Or the story of the son of peach, Momotarō (桃太郎 Momotarou, literally “Peach Boy”) is a popular hero of Japanese folklore originated from Okayama Prefecture, Japan. His name literally means Peach Tarō, a common Japanese boy’s name, which is often translated as Peach Boy. Momotarō is the title of various books, films and other works that portray the tale of this hero – Wikipedia↩
3( ͡° ͜ʖ ͡°)↩
4( ͡° ͜ʖ ͡°)↩

Prev | Next


29 thoughts on “Chapter 56 – A certain Monday in Japan

  1. hehaaw January 22, 2016 / 9:02 pm

    lol Seiji, please wait for a year or two after she is legal atleast 😛


    • a January 22, 2016 / 10:50 pm

      its legal in her country no?:D


      • Darkanlan January 23, 2016 / 12:16 am

        Even in our world, as long as parents consent, children can be married off. So at the age of 16, she’s pretty much already in the clear. Not to mention in japan I think once the girl hits 16 they can “legally” be married so long as the partner is either 18 or 20 years old or something like that.


      • hehaaw January 23, 2016 / 12:33 am

        not in japan tho, it should be 16 there I think


      • Amuris January 23, 2016 / 12:49 am

        actually, I think consent alone was about 13 in Japan…


      • AlbinoBlackSheep March 13, 2016 / 4:12 pm

        That said I highly doubt her dad will give his consent. What with the kidnaping and all


  2. goblinrou January 22, 2016 / 9:03 pm

    Well, where should I caress her other than the head?

    I like where this is going…

    Liked by 2 people

  3. GM_Rusaku January 22, 2016 / 9:06 pm

    / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ \
    |  Thanks!!!! Nepu!!!! |
    \_____ ___/
    ぶお~ん( ⊃┳⊃
       ( ( ・ω・)


  4. Pun January 22, 2016 / 9:09 pm




    • Nameless Reader January 22, 2016 / 9:14 pm



  5. Zero January 22, 2016 / 9:10 pm

    Well…hehe…you can caress….hehe….her shoulders. She is sure to get tired after all this larning(spelled wrong just because)
    Thanks for the chapter! 😀


  6. Nameless Reader January 22, 2016 / 9:15 pm

    aya brocon sense tingling?


    • uselessno4 January 22, 2016 / 9:35 pm


      Her sense sure is somewhat strong

      btw, from what manga is your avatar?


      • Nameless Reader January 22, 2016 / 10:59 pm



  7. banarok January 22, 2016 / 9:48 pm

    wait wait wait….theres a childrens book for morals?, that sound weird not saying it does not exist but i’ve never studied it and i’ve never seen such a book, morals are more or less something you pick up growing up.

    so my question is really have anyone seen such a book in real life, and i’m the odd one out?


  8. cdalgorta January 22, 2016 / 11:04 pm

    if only the little sister didn’t exist 😦 this would be rated 18+ already xD

    Thank you for the chapter 🙂


    • Krozam January 23, 2016 / 12:03 am

      Lol… I don’t particularly mind the lack of ecchi stuff, but TBH, I find Aya kind of annoying in a different sense. She’s spoiled and selfish to a degree where it’s no longer funny, but annoying instead. Well, it’s not a major issue, but I do hope the author has planned some character development for her.


      • jetzer0 January 23, 2016 / 4:36 am

        she’s as close as what a real person would be in those circumstances
        magic is something new and fun
        they don’t have a clear enemy
        and they have an inaccessible(to others) safe house
        so for now it’s all fun and teasing of her older brother

        right now they’re just going with the flow and helping elena


  9. moneng85 January 23, 2016 / 12:26 am

    ( ͡° ͜ʖ ͡°)


  10. Amuris January 23, 2016 / 12:51 am

    …so I take it there is a 『Lewd』skill Elena is suppose to get…?


  11. Reaper Phoenix January 23, 2016 / 2:56 am

    Thanks 4 the chapter!

    The company expect him to catch and repair the bugs in several projects in one day?


  12. willtellr January 23, 2016 / 3:07 am

    Women are scary. Imoutos are scarier. They can read minds and put pressure, and give a cute look, and and… well, you get the point


  13. Seinvolf February 6, 2016 / 6:17 am

    Thank u always for ur great work…

    Well, that’s a sibling for u…


  14. Xul February 19, 2017 / 9:14 pm

    I think ,at the last paragraph of the first part, it should be “attentively” instead of “alternatively”


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s