Chapter 54 – A deal with the leader

Prev | Next

Although she tried to kill us, but it’s pitiful to leave her as is, I decided to send Lela home.

I asked Aya and Elena to hold on to me while I put a hand on Lela’s shoulder and used【Teleportation】to a certain place.

When we arrived to a certain room, a boss-looking man was organizing documents alone.
I quickly set a【Barrier】up around the room.

「Good evening.」
「N?  Who are you!?」

「It’s been a long time since we last met, Aristocracy Union Knight Leader, Lyle Gewalt.」

Previously, since I put a beacon1 on the adventurer and seen this room, this place has also been registered in the map.

「Y-, Y-, You……
Maruyama Seiji!!
A-, And, P-, Princess Elena!!」

「N?  O-, Otousama!?
And, princess, Elena??」
「Lela!! Lela! Why are you dressed like that!!?
Y-, You bastard!! What did you do to Lela!!!!?」

The『Knight Leader』was enraged and he jumped over the desk.
Since it was troublesome, I cast a weak electric shock and paralyzed him.

「Curse you!! Guards! Guards, there’s a suspicious person here!! 」

Is this a historical period drama!?

「Sorry but, I already set a【Barrier】magic up, no matter how much you shout, it won’t be heard outside.」

The『Knight Leader』bit his lower lip in anger and blood overflowed from it.

「Don’t misunderstand, we were almost killed by this Lela and just beat her instead, we’re not attacking this place.」
「Do you think I’ll believe in such nonsense!!?」

「Previously, it was you, you were going to kill me and was beaten in reverse, for a parent and child to have done the same thing, such an interesting parent and child.」

「Then, why is Lela dressed like that!!?」
「Because it’s not my hobby to hurt a girl, I took away her weapons and armor to neutralize her, and yet, she still attacked, given that, it’s unavoidable that this happened.
Or, should I have slashed her wrist that same way I did to you?」

「For the time being, since I couldn’t leave her alone with such appearance, I brought her here, should I take her back?」
「What do you want?」

「N?  What do you mean?」
「Doing this kind of threat, are you feigning ignorance?」

「Threat!? You surprised attacked me from behind, you employed an adventurer and released an orc, even Lela came at us with 10 subordinates and tried to kill us?
We just shook off the sparks which had befallen upon us!2

「What’s so bad about an aristocrat killing a commoner!?」

we are not『commoners』.」
「You’re not a『commoner』!?
then, are you saying, you are an『aristocrat』!?」

「First of all, Elena is from the『Royal Family』and not an『aristocrat』.」3
「Ah, that’s true.」
「Huh!? Otousama, this person is from the『Royal Family』?」
「Ah, that’s right.」

Lela suddenly became respectful, she took 3 steps back and knelt.

「And, Me and Aya are both otherworlder.」
「Otherworlder!? Otousama!」
「Ah, that’s true.」

「Our country is called『Japan』, but in『Japan』, old traditions such as『Aristocracy4』are abolished, Royalty and Aristocrats doesn’t exist, of course, there’s also no commoner.」
「What a joke, then who governs the country?」
「Honestly speaking, it’s the『Prime minister』.」
「Then, you’re this『something minister』?」
「I’m different.」
「Then, isn’t that the same as a commoner!?」

「Let me finish, I possessed 2 privileges5.
First, a privilege to indirectly decide who’ll be appointed as a『Prime Minister』,
second, if the requirements are met, I have a privilege to become the『Prime Minister』.」
(Well, I skipped and changed several points but that’ll do.)

「W-, What did you say……」

「In other words, the『Prime Minister』is referred to as the『King』in this country,
do you have the privilege to decided who’ll become the『King』and the privilege to become the『King』?」
「I-, I don’t have……」

「Although you can’t really determine because the country’s system is different, between me and you, whose position has the higher authority?」
「S-, Such bullshit, who’ll believe that!?」

「Well, would you like to go to my country and verify it?
However, if you come to my country, you’ll become an『Illegal immigrant』, in other words, you’ll be treated as a『Criminal』.」

「Seeing as you have no objection, have you understood?」

「By the way, by this country’s law, a person with higher position can take the life of a person with a lower position, right?」
「T-, That’s……」

「Well, be relieved because I’m not like you guys, I don’t take life just because his position is lower than mine.
However, that’s, if you make a promise that you won’t trouble us ever again.」
「I-, I understand, I won’t cause you anymore trouble.」

「Then, let’s shake hands.」
「O-, Ou.」

Me and the『Knight Leader』shook hands.

Lela, who’s looking at us, was dumbfounded.

「With this, will you tell me how’d you make an【Elixir】to close the deal?6
「W-, What! How did it came to that all of a sudden?」

「I’m not making you say it for free, here’s an【S-rank Salt】, how about a trade?」

I took out a 1 kg of【Salt】from the inventory.

「!! These are all【Salt】!?」
「Is it genuine? The【Salt】that you used before was something I sold to the merchant guild.」
「I-, Indeed, that salt……
Come to think of it, the vice guild master of the merchant guild also said such a thing.」

「What will you do?  Because the amount is about 10 times more than the salt previously, I think you can make an appropriate amount of【Elixir】?」

「I-, I understand, I accept the deal.」
「O-, Otousama! It’s an『Arcana』that was passed down from generation to generation of our family.」
「Even if it’s an『Arcana』, without ingredients, it’s a useless treasure.」
「U-, Understood.」

「Then, it’s a closed deal.」
「But, because there’s only 1 book which the Arcana was written down, it can’t be taken outside, you’ll have to read it inside this place.」
「Oh, okay.」
「Huh!? I-, It’s fine?」
「I-, Is that so.」

I handed the【Salt】to the『Knight Leader』.
The『Knight Leader』held out the【Arcane Book】reluctantly.

「Do you really have to just simply look?」
「Oh, yeah.」

The room was dark, so I lit it up with【Incandescent light bulb】magic.

「What!【Light magic】!?」

It’s different.
Not just the『Knight Leader』and『Lela』, even Aya and Elena were surprised.

「An-chan, an-chan, how are you doing that?」
「It’s【Incandescent light bulb】.」
「I see~」

Aya tried to do it herself with trial and error.

Ignoring Aya, I checked out the【Arcane book】,
It has about 20 pages, from【Potion】to【Elixir】, the book also has several medicine recipes written down on it.

I slowly took out the【Smartphone】,
I flipped the pages one at a time and took pictures with【Smartphone】.
Because it was written in big letters, the photographs taken by the【Smartphone】was readable enough.

A light flashed with every shot, the『Knight Leader』and『Lela』were surprised and puzzled.

「W-, What’s that magic tool!?」
「This is『Photograph』, in other words, it’s a tool to preserve the『captured image7』.」
「To have such a thing……」

Apparently, the ingredients to concoct medicines such as【Elixir】, except【Salt】, are all from this world. Let’s try to collect the ingredients this time.

「Well, I’m also done with the photographs, let’s go back.」

「Princess Elena, please wait!」
「What is it?」

「Princess Elena, why are you together with that guy?」
「That’s, when I was imprisoned by otousama, Seiji-sama rescued me.
I, who can’t return to the castle anymore are being protected by Seiji-sama all the while.」

「The king imprisoned the princess!? Why did he do such a thing?」
「It’s about the war against the【Demon king army】, I went around and asked everyone for information but it seems prohibited, I was told that I can’t go out of the prison until the war is over.
【Aristocracy Union Knight Leader Lyle Gewalt】, about the war against the【Demon king army】, do you know something?」
「T-, That’s……」

「Can’t you tell me?」
「I apologize Princess.」

「I see, I’ll look it up myself.」

There seems to be something going on.
It can’t be helped, I removed the beacon on Aria-san and put it on the『Knight Leader』.
Umu, I want more beacon.

「Seiji-sama, let’s go back.」

We went home to Japan.

Translator notes and reference:

1I checked chapter 24, and apparently what he used was [tracking beacon], I didn’t realized it until now, sorry↩
2Can’t really make heads or tails of it so here’s the raw: 俺達は、振りかかる火の粉を振り払っただけだろ!↩
3So basically, Royal Family is different from Noble Family? Correct me if I’m wrong↩
6For the ones who play DotA, this is what they called segway↩
7写し絵 lit. copied photos↩

Prev | Next


32 thoughts on “Chapter 54 – A deal with the leader

  1. xtachibana January 20, 2016 / 8:18 pm

    royal family is the family that can become king/queen prince etc, anyone of that family is said to have royal blood, nobles are things like barons and counts etc, they are not royals and afaik have no right to inherit the throne unless they marry into the royal family, but thats probably not very common


    • Jei January 20, 2016 / 8:21 pm

      I see, thanks for the clarification 🙂


      • Michael Otton January 20, 2016 / 9:05 pm

        In general most noble family have royal blood so royal family applies to the highest level of nobility being the paternally related relatives of the raining monarch. There aren’t as many as you’d think as sons tend to die and females get married out and well they remain royals (to a lesser extent) but the husband, his family and their children don’t become royals.


    • Simon January 20, 2016 / 10:35 pm

      Actually that is a misconception, anyone can become king or queen, the only thing you really need is to have a bigger army than the other guy.
      Look at the War of the Roses, Henry VII claim on the throne was very slim, 1. being from a woman and 2. from an illegitimate descent. The last King in Henry VII line was Edward III which was his great great grandfather.
      If you want to talk about Royal blood, every European today is related to King Charlemagne.

      Liked by 1 person

  2. Aoyos January 20, 2016 / 8:23 pm

    The royal family is the one who rules the kingdom. The noble families are those that swear loyalty to the royal family


    • Jei January 20, 2016 / 8:25 pm

      Thanks! Thought they are both called nobles… tehee~ 😛


  3. Zero January 20, 2016 / 8:26 pm

    I’m surprised that no one tried to sneak a touch on that teleportation. If I k new someone was gonna teleport I would definitely try to get in on it.
    Thanks for the chapter! 🙂

    Liked by 1 person

    • Jei January 20, 2016 / 8:28 pm

      HAHAH!! Hitching a ride. Seiji would cough a mouthful of blood if he accidentally brought along some powerful bad guy..

      Liked by 1 person

      • Amuris January 21, 2016 / 12:12 am

        not even that, just some random guy. He teleports and there’s someone just THERE for no reason just like

        “…..hey…can I help you”
        “no, I’m good…”
        “dafuck are you?!”

        Liked by 1 person

  4. Raven January 20, 2016 / 8:27 pm



  5. GM_Rusaku January 20, 2016 / 8:49 pm

    / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ \
    |  Thanks!!!! Nepu!!!! |
    \_____ ___/
    ぶお~ん( ⊃┳⊃
       ( ( ・ω・)

    Liked by 1 person

  6. hehaaw January 20, 2016 / 9:12 pm

    Sacred art sound better I think, not too sure tho


  7. memerou January 20, 2016 / 9:15 pm

    will there be an addition to a harem???


    • shade0180 January 20, 2016 / 9:28 pm

      Is there even a harem here? the only girl he has currently is Elena.


  8. fake-reader January 20, 2016 / 9:25 pm

    aria-san? who is that :v


    • Jei January 20, 2016 / 9:31 pm

      Well. The orphan girl 🙂


    • leandrohideky January 20, 2016 / 9:41 pm

      I think Aria is the one who takes care of the orphans


  9. Nameless Reader January 20, 2016 / 9:26 pm

    First, a privilege to indirectly decide who’ll be appointed as a『Prime Minister』,
    second, if the requirements are met, I have a privilege to become the『Prime Minister』.

    ……………….. it’s not a lie BUT not the full truth either !!!!


    • gohankuten January 21, 2016 / 8:44 am

      His inner monologue stated that he twisted the facts a little and left some things out lol.


  10. Reaper Phoenix January 20, 2016 / 10:05 pm

    Thanks 4 the chapter!

    Technically Japan is still a monarchy. They still have their emperor after all, though he’s nothing but a symbol with no actual power.


    • Jei January 20, 2016 / 10:08 pm

      I see.. like U.K?


      • not_onizuka-gto January 21, 2016 / 1:45 am

        Not really, the queen has real power, politically and military but she just doesn’t use it because of tradition.

        It’s more like holland or Belgium who monarchy, who aren’t even a head of state or a figurehead and doesn’t have any power whatsoever.

        Liked by 1 person

  11. xias1 January 21, 2016 / 2:00 am

    Thanks for the chapter.

    Btw. I´d use “Secret Arts” for physical skills and “Arcana” for magic knowledge and magic spells (not “arcane” cause “arcana” = noun, “arcane” = adjective).
    As creating a potion or elexir falls into alchemy I´d say “Arcana” is the correct term here.


    • xias1 January 21, 2016 / 2:02 am

      Edit: Slight correction “arcanum” is correct, “arcana” is the plural but since it´s a book with several secret recipes “arcana” fits in this case, too.

      Liked by 1 person

      • Jei January 21, 2016 / 10:01 am

        Oh.. Thanks!! 🙂


  12. Rjeik January 21, 2016 / 1:27 pm

    Thanks for the chapter…


  13. Seinvolf February 6, 2016 / 5:55 am

    Thank u always for ur great work…

    Nice word play…


  14. Void September 16, 2016 / 7:08 pm

    Why’s he using his smartphone, when he can use his “information magic” to record visuals and audio? derp. The author can’t keep up with his own list of skills.


    • fdedraco May 29, 2017 / 5:04 pm

      because it costs mana?


  15. fdedraco May 29, 2017 / 5:04 pm

    a bit late, but aristocrat is noble people e.g. not a commoner, but royal family a family of those who have the right of king’s position


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s