Chapter 294 – Idol’s heart

Prev| Next

Translator: Jei

I was peeking into Megumi-chan and Hilda going to the dance lesson using【Tracking beacon】.

「That reminds me, Hilda. What country are you from?」
「Uhh, it’s Delaidos kingdom.」

Oi, Hilda! You mustn’t talk!

「Delaidos Kingdom……
E-, Eh. O-, Of course, I know it!」

Megumi-chan, there’s also a limit in pretending to know.

While having such a talk, the two people arrived at the place of the dance lesson.

「I receive dance lessons here.」

A big mirror in a big room.
Since there aren’t any other people, it’s probably reserved.

「So, anyway, would you like to take the dance lesson together, too?」
「Is it fine?」

「An additional person wouldn’t be a problem in particular, I’ll tell sensei.
Since I have a spare practice outfit, it’s fine for you to use it.」
「Thank you!」

The two people went into the locker room,
the video of the【Tracking beacon】was temporarily cut off accordingly.

When the video went back on, it was in the situation where the lesson’s sensei arrived.

「Sensei, can this girl also take the lesson together with me?
If an additional charge is necessary, I’ll tell ojii-chan.」

Somehow or other, the president seems to be paying the lesson fee.

「I don’t particularly mind.」

The sensei seemed to be someone gentle and gladly approved.

「Well then, both of you, do your best!」

Megumi-chan had been taking the lesson for some time, so her movements looked good.
Hilda, too, was awkward at first, but she immediately understood the trick and her movements gradually improved.

「Hilda, even though it’s your first time, you have talent, huh!」

Well, since her status is rising considerably by leveling up,
she should be able to do it considerably like a specification.

After that, for a short time,
Hilda danced happily,
while Megumi-chan tried her best undauntedly;
I thoroughly enjoyed the dance of the two people.

No, it was a splendid dance that even if I have to pay money, I still would like to watch.

「That’s enough for today, you two.
Megumi-chan, today was skillful than usual.
It might be the influence of taking the lesson together with Hilda-chan.
Hilda-chan, too, please drop in again anytime.」
「Yes! Thank you.」


After the dance lesson, the two people board a train and went to another place again.

「Megumi-san, where are we going next?」
「It’s『voice lesson』next.」

Hou, she’s even taking a voice lesson, huh.
So it’s surprisingly genuine.

「Are you going to sing a song!?
I’m looking forward to it~.」

「Hilda, do you like songs?」
「Yes, I love it.」

「Is that so……
Then, let’s take the lesson together again.」

The two people went to the next place happily.


「Hilda-chan, I’m sorry, but let’s do it again next time.」
「Y-, Yes……」

Hilda has been declined by the sensei of the voice lesson.

The reason why is……
Hilda was a tone-deaf……

No, no, I think it was a good song?
The pitch only slipped a liiitle, just a little,
she sang so happily,
and heartwarmingly, it was a good song.

Well, it can’t be helped since Megumi-chan’s lesson is the main this time.

However, Hilda dejectedly dropped her shoulders,
she sat down at the corner of the lesson room with her head hang low.

Megumi-chan looked at Hilda anxiously, too.

「Well then, let’s continue the lesson.」

Megumi-chan’s lesson resumed.

As Megumi-chan’s lesson went on for a while,
Hilda gradually regained her spirit.

It’s because of Megumi-chan singing in order to cheer Hilda up while smiling at her.
Hilda, hearing Megumi-chan’s song, regains her spirit steadily.

And then, the situation of Hilda listening to Megumi-chan’s song happily,
has conversely a good effect on Megumi-chan, too.

Megumi-chan sings to cheer Hilda up.
And then, seeing the happy face of Hilda, Megumi-chan becomes spirited herself, too……

Megumi-chan seems to have something called『Idol’s heart』.

「Well then, that’s it for today’s lesson.
It seemed quite good today.」
「Thank you.」

It seemed to have been quite a good lesson,
Megumi-chan and Hilda left the voice lesson’s classroom with faces full of smiles.


「Hey, Hilda,
would you like to come by at my house after this?」
「Megumi-san’s house!?
I would like to go!」

「Since there’s a sound-proof room in my house, I’ll listen to Hilda’s song.」
「My…song…is it?
B-, But……」

「Anyone has 1 or 2 things they’re bad at,
and besides……
let’s practice in secret and surprised that fellow, Maruyama…Seiji.」
「For Seiji-onii-chan……
my song……
I’d like to practice a song!」

「That’s the spirit!」

With this and that,
Hilda was taken home by Megumi-chan.

Translator’s notes:

Please support the author by buying his work. –Link–

Prev| Next


29 thoughts on “Chapter 294 – Idol’s heart

  1. Seinvolf November 18, 2016 / 7:14 pm

    Thank u always for ur great work…


    • Seinvolf November 18, 2016 / 7:25 pm

      Ohh, Hilda hidden talent…


  2. spoilerproof November 18, 2016 / 7:30 pm

    thanks for the chapter~
    practicing in secret but seiji has to peek from time to time to ensure their safety so…nope. seiji has to prepare his acting skills as reaction to hilda’s surprise.


  3. KuRuuRuu November 18, 2016 / 11:06 pm

    Thanks for the chapter!!
    Aaah Seiji..Why do you have to ruin their secret plan?(´・x・`)


  4. primo23 November 19, 2016 / 12:00 am

    Seiji you better start practicing your acting skills you will need it even in the future lol
    Thanks for the chap ~


  5. Deal with it November 19, 2016 / 9:22 pm

    Thanks for the chapter 👍🏻


  6. Puiu November 20, 2016 / 8:28 am

    thanks for the double chapters! really cute chapters too 😀


  7. blade82 November 20, 2016 / 8:29 am

    someone know if the LN is good (less Aya bitch)?


  8. Reaper Phoenix November 21, 2016 / 11:57 am

    Thanks 4 the chapter!

    Well, it seems Megumi has some good side too.


  9. jacruz666 December 2, 2016 / 3:06 am

    Did something happen to the translator?
    Or is he just resting a bit?


  10. your daddy December 11, 2016 / 2:38 am

    if he is dead…r.i.p jei…may your soul burn in hell…if he is still alive…come on jei…does it hurt just to spend 5 mins of your time to make an announcement post with regards to the lack of updates?unless the reason is you are in a coma or paralyzed neck down…I dont see any reason why that cant be done.real life does take precedence however you also have an obligation to tell your readers of any impending delays or the likes…


  11. Ray Hero December 11, 2016 / 10:37 am

    thanks for the chapter 😀

    there is something i want to ask this….what happen to wind spirit? i know she the 2nd spirit he get but did he summon her before earth spirit???


  12. Anonymous December 17, 2016 / 2:20 pm

    Are you dead? Serious question.


  13. Random person December 18, 2016 / 1:07 am

    What happend to the translator? It been so long already


  14. Adolf December 30, 2016 / 8:13 am

    It really is alright if the translator stopped/ paused translating this because he doesn’t want anymore/ has RL stuff to do (after all he does this because he wants to and we should be grateful)
    But it would be nice to at least tell us what’s going on (obviously no details or anything but at least wether he’ll be continuing it and if when)


  15. midoyashii January 7, 2017 / 9:38 am

    Did translator sannforget about us??
    I want to see the end of that gold bastard


  16. Moncho January 19, 2017 / 11:23 pm

    Would be cool if he told us what’/ going on so that he dropped it


  17. Git gud January 23, 2017 / 10:35 pm



  18. ocebey February 6, 2017 / 5:15 pm

    Thanks a lot for all the fast paced translation you did for us. Requiescat in pace.

    Liked by 1 person

  19. jacruz666 March 6, 2017 / 10:55 am

    Any news?
    At this point in time I care more for the translator’s well being than the translation status.


  20. Trip April 14, 2017 / 7:41 am

    Time to delete this out of my Q! TY


  21. midoyashii April 28, 2017 / 8:09 am

    Hello. What happened to the novel ???
    Please need to know.
    Its a very good and interesting novel.


  22. Zeomark April 29, 2017 / 6:34 pm

    Hello TL-san…
    Are you still alive?


  23. jacruz666 May 11, 2017 / 2:50 am



  24. Ttauwliang October 6, 2017 / 10:49 am

    hellow??? how are you doing? i’m just hoping that you don’t care about translating anymore…..


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s