Chapter 267 – Tokyo Station

Prev | Next

Translator: Jei
To be proofread by: DarkKnight

I dreamed of the Mt. Fuji’s summit. Nancy, who believed so, finally started to get up.
I had a delicious breakfast which had been brought into the suite room with everyone.

「Nancy, see you later~.」

Since Aya also has junior college today,
I send her off to Tokyo using【teleportation】.

「Aya-chan is also busy, huh.」
「I guess so.」


For the day two of Kyoto sightseeing―
we’re going to start from『Fushimi Inari[1]』.

「Seiji-sama, I feel that this place is somehow filled with mysterious power.」
「Indeed, there’s such feeling.」

Is it the effect of learning magic?―
I feel like it is filled with magic power for some reason.
「Oh! What’s this!?
A large number of gates(?) continue throughout the way!」
「This is what called Senbon Torii[2].」

「It’s Sen(thousands)・Shuiro(vermillion)・Torii Gate.」
「I seee.
But, it’s entirely vermillion, huh.」

「This vermillion seems to be painted using dyes made from a mineral called cinnabar.」

Speaking of【cinnabar】, didn’t I use it as an ingredient before when I made a『philosopher’s stone』which was an ingredient of『elixir』?
I used the【cinnabar】from the other world at that time, can the philosopher’s stone also be made using the【cinnabar】from Earth?

We passed through the senbon torii while having such a talk.

Afterwards, although Elena healed a rheumatic obaa-san who happened to passed by using【Recovery magic】, there had been no problem in particular and we finished our sightseeing in『Fushimi Inari』.


We, who left『Fushimi Inari』,
moved to『Himeji』next.

First, we had『conger eel meal』for lunch in Himeji,
then, we went to sightseeing the『Himeji Castle』afterward.

「Shimeji・Castle is cool, isn’t it?
Particularly, the white wall.」

「It’s not shimeji, it’s himeji.
We have to get ready to go back to Tokyo soon.」
I don’t want to go back today……」

Where did you learn such a line!?
Moreover, such a line is said when two people are drinking at a bar and have gotten drunk.

Nancy *giggle giggle* laughs happily while saying so.
Well, it’s good, she seems to have enjoyed herself.


We went to Himeji Station to take a train home.

「We’re finally going home, huh~. It’s somewhat regrettable to part, isn’t it?」
「Well, since we still have one day tomorrow, let’s go somewhere around Tokyo. 」
「That’s right! Then, I wonder where should we go~.」

When we were having such talk, I felt a sign that something was approaching from far away.

「Hm? Something’s coming.」



It was an excessive event, Nancy embraced me.
Elena and Hilda hugged me, too.

「All three of you, calm down. That’s the Shinkansen.」
「Shinkansen!? Does the Shinkansen move that fast?」
「When it travels along this station, there are times when it passages through at 300km/hr.」
「300km/hour!? A…Amashing…[3]」

The shinkansen passed by several times, Nancy and Hilda seemed to have grown accustomed to it and were delighted, while Elena didn’t seem to have gotten used to it; every time the shinkansen passed by, *gyu gyu* she pressed two soft things on my body.
For a short while, I patted Elena’s head who was in a somewhat slouching posture.


When we returned to Tokyo, the sun had already set.

「Aah, we have returned to Tokyo~.」
「But, was it fun?」

Everyone got off at the Tokyo Station with a smiling face,
however, I discovered something unpleasant on the map.

A large number of dots that indicates『danger』surrounded the area of Tokyo Station.
They numbered 30!

This is bad.
At that moment-
my smartphone got a call.

「It’s from Director, what could it be?」

I have Nancy and the others to wait and answer the call.

「Hello, is there something wrong, director?」

U? What in the world is the director doing?


「Help me!」
「Eh? Director!?」

After the voice of the director asking for help, I heard a sound like a person getting struck.
What on Earth happened!?
「Are you Maruyama?」

From the director’s phone, I hear a voice which isn’t the director’s.
I’ve heard this voice before.
It’s the aforementioned mafia boss’ voice.

「Who are you?」

For the time being, I pretend not to know what he is talking about and play along with him.

「This man have been restrained. Bring Nancy along in exchange.」

What to do!?
Alright, let’s ignore him!

「Stop with the stupid joke. I’ll hung up because I’m busy.」
「Wait, this isn’t a joke……」

I hang up without listening to him until the end.
Immediately , I got a call from the director’s phone again.

I turned the smartphone off without answering the call.
Of course, I know that it’s not a joke.
However, I mustn’t negotiate here.
First things first, let’s take Nancy to a safe place.
The director may have been hit, but I have no choice but to have him endure.
While they think that I think it’s a joke, he won’t be killed.

The director will also probably be kept to the place where the pursuers from last time are getting tortured.
I have to rescue the director one way or another.
「Seiji-sama, is the call already over?」

First, we must escape from the Tokyo Station in order to be not discovered by the thirty mafias.

All the Shinkansen’s exit ticket barriers are being watched, but it’s ridiculous that there’s only one transfer/change(train) exit which is being watched.
I lead Nancy and the others from the transfer/change(train) exit which isn’t being watched towards the conventional train line.

The conventional train line is being watched too, but……
Japan is best for its number of platforms, there are also countless entrances and exits too.
All of it can’t be covered with only thirty people.

We boarded a train from the platform that wasn’t being watched and escaped from the Tokyo Station leisurely.
「Nancy, you should stay at my house today.」
「Seiji’s house!? U-, Un, okay……」

Nancy was fidgeting for some reason.
Do you want to go to the toilet or something?

Translator’s notes:

[1]Fushimi Inari Taisha is the head shrine of Inari, located in Fushimi-ku, Kyoto, Japan. – Wikipedia

[2]Thousands of torii.


Here’s the linkbucks’ link. Thank you~!

Prev | Next

23 thoughts on “Chapter 267 – Tokyo Station

  1. Seinvolf September 30, 2016 / 10:53 pm

    Thank u always for ur great work…


    • Seinvolf September 30, 2016 / 11:37 pm

      So, next ch is the clash between Seiji party vs Mafia party…

      And Seiji dense disease is still there it seems…

      A little typo:
      Nancy and Hila seemed to
      Nancy and Hilda seemed to ???


        • Seinvolf September 30, 2016 / 11:47 pm

          No problem…

          Just ask Jei-san, will u switch back to post each of chapter or still like now just add it on the list?


            • Seinvolf October 1, 2016 / 12:57 am

              It just that I didn’t get email notification from ur site if u just add it on the list…
              Ahahaha, sorry for my selfish reason…


              • Jei October 1, 2016 / 1:17 am

                Ahh, sorry ’bout that, I think they are already working to get the row’s subscription thingy working, so yeah, let’s wait until then. 😛

                Liked by 1 person

                • Seinvolf October 1, 2016 / 1:49 am

                  Just in case, have u trying to post something on ur site not just add it on the list?


                  • Jei October 1, 2016 / 2:16 am

                    Yeah, I did, like way back when, but don’t worry, I will consider it. It’s just that posting announcements and chapters on different sites takes a lot of time, especially when I have to edit them individually as copy and post doesn’t always work, so… yeah.:P

                    Liked by 2 people

      • laharl8080 October 1, 2016 / 1:56 am

        Nah, Seiji won’t invlove the girls on dangerous things… I think he will go alone and let the girls protect nancy.. Since Seiji can finish it quickly..


  2. Jay of the Void October 1, 2016 / 12:38 am

    *Insert Announcer Voice*
    “Will the Masked Ninja save the director from the mafia? Will the true identities of our beautiful magical girls be revealed to Nancy? Tune in next time on, Jikuu!”

    Liked by 5 people

  3. guidedicicles October 1, 2016 / 1:14 am

    Oi, are you still not going to notice she likes you if she pushes you down?! There has to be a limit to your denseness somewhere right?


  4. furyoffire11 October 1, 2016 / 2:08 am

    “While they think that I think”
    This is how they think I think, don’t you think?
    ~Thx for the chap~


    • Jei October 1, 2016 / 2:23 am

      Uh, sorry, I don’t quite get the correction. 😛


      • furyoffire11 October 1, 2016 / 4:37 pm

        this isn’t a correction just a bad wordplay, I’m sorry but I didn’t think that you would think that was it.


  5. KuRuuRuu October 1, 2016 / 2:21 am

    “Nancy was fidgeting for some reason.
    Do you want to go to the toilet or something?”
    Yeah right…(≖ _ ≖)

    Thanks for the chapter~


  6. Shion Vaynex October 1, 2016 / 4:14 am

    Seiji, asked nancy to stay at a safe space.
    Nancy Answered his booty call…wait what??


  7. SpiralBaka October 1, 2016 / 5:05 am

    thank you for the chapter.
    will the police involved here I wonder.


  8. orpheus01 October 1, 2016 / 5:49 am

    Its mafia ass kicking time with the japanese ninja man~
    (*Superhero music starts*)


  9. Reaper Phoenix October 1, 2016 / 11:11 pm

    Thanks 4 the chapter!

    *ignoring the bending light rays around Seiji*
    What does the mafia want with Nancy?


  10. Deal with it October 11, 2016 / 4:37 pm

    Lol with that many kisses and Seiji was still playing dumb. 😂


  11. laneofmagic May 20, 2019 / 5:24 pm

    「Nancy, you should stay at my house today.」
    「Seiji’s house!? U-, Un, okay……」

    Nancy was fidgeting for some reason.
    Do you want to go to the toilet or something?

    How did you come to such a conclusion? Just how?


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s