Chapter 147 – Eccentric behavior

Prev | Next

 When I woke up next morning―
my cold had become considerably better.

「You’re still a little hot.
Please sleep quietly again today.」

Due to Elena checking my temperature by sticking our foreheads together, I think my temperature had gone up temporarily.

After that, Elena fed me breakfast by『blowing on it to cool it down』and I decided to rest quietly in bed.

After a while, since Aya and Ringo-san were about to go out, Aya came to say hello.

「Well then, see you later.」
「Yeah, please be perfectly careful since the opponent is a dangerous guy.」
「I understand.」

「Even if he approaches, don’t think of fighting to knock him down, okay?」
「Ehhhh, why?」

「You don’t understand, do you!?
The most important thing is to protect Ringo-san.」
「T-, That’s right.」

「Ah, come to think of it, I’ve forgot something.」

I put a tracking beacon on Aya.

Since I’ve already used up all of the 8 tracking beacon,
I used the beacon attached to Azos, who didn’t need to be tracked.

「N?  Did you cast some kind of magic on me?」
「Yes, it’s【tracking】magic.」

「Huh? Didn’t I have【Tracking】magic on me the whole time?」
「You didn’t have it on you recently.」

「I’ve always thought that oniichan had been peeping on me all the time.」
「I can’t possibly do such a thing.」

「Not even peeping on me in the bath?」
「I can’t possibly peep at my imouto’s bathing scene.」

「Then, you have been peeping at Elena’s bathing scenes.」
「I haven’t been peeping on anyone.」

「Is it that surprising?」

「Why hasn’t my pervert oniichan been peeping on anyone?」
「I’m not a pervert!
Besides, for privacy, the magic was blocked so I wasn’t able to peep.」

「Eh, so it has such technical specification.~」

「Other than such a thing, just go out immediately.」
「Ah, yes. Well then, I’m off.」

After the unproductive discussion,
Aya and Ringo-san left.

Well, I should get back to work stalking the stalker.

But, when I checked the stalker’s situation,
the guy hadn’t moved yet.

The guy was still sleeping and a large number of empty beer cans scattered around the futon.
He was probably drinking in frustration yesterday.

Elena finished tidying up the breakfast and came over to nurse me.

「Seiji-sama, how is Ringo-san’s situation?」
「It seems she’s dropping by her house for a moment before shopping.」

I projected the video of the beacon attached to Aya for Elena to see.

It seems the house the stalker man was checking out yesterday was Ringo-san’s house after all.

There were so many drawing tools at Ringo-san’s house,
and nothing but stylish furniture and the like.

After a while, it seems she finished her errand,
and Aya and Ringo-san left the house.

At the same time, there was a movement coming from the stalker man.

Surprisingly, he took out a syringe and began to inject a drug to himself.

「What happened, Seiji-sama?」

I showed the video of the stalker man to Elena.

「What is this person doing to himself?」
「It seems he had become addicted to drugs.」

「Addicted to drugs? How?」
「This drug is a terrible medicine which makes you want more once you use it.」

「So there’s such a thing, huh……」

Watching it for a while, the man began to dance whilst undressing and raising a strange voice.


I immediately prevented the video from being seen by Elena.

「What happened?」
「It’s a hideous, unbearable sight.
It’s better for Elena not to see it.」
「Y-, yes.」

But, that was just the beginning.

The man rampaged through the room while making an ecstatic expression.

I felt nauseous looking at the too-painful-to-watch scene.
I stopped watching the video.

「You look pale, Seiji-sama.」
「No, it’s nothing. Because I didn’t expect to be shown something hateful like that……」

The SAN1 value/level has fallen remarkably.

Under such circumstances, won’t the neighbors file a report?

After a while, Aya and Ringo-san arrived at the handmade accessories shop.
The shop was a great shop where only handmade accessories related stuff was put up from the building’s first floor to fifth floor.

Aya was surprised at the excessive number of stuff,
getting along with Ringo-san, the two people were enjoying the shopping.

After a while, there was a movement but it was coming from the stalker man this time.
Looking at the map, it seems he had gone out.

When I cautiously checked the video―

The stalker man with a dangerous look was traveling on a train.
Looking at the direction, it would probably be towards Ringo-san’s house.

「It seems that guy has started to move, Elena.」
「Does Seiji-sama intend to fight?」

「Yes, I’ll probably do so.」
「B-, But, you’re sick.」

「But still, I need to go so that Aya won’t have to fight.」

「What? It’s just a cold, I won’t die.」

「P-, Please wait.
I’ll try to cure your illness.」

「Cure? Can you do such a thing?」

If I’m not mistaken, the magic that Elena had acquired
was【Illness mitigation】, there shouldn’t be an【Illness cure】.

「I’ll try!」

Elena laid me on the bed,
sticking her forehead around my stomach area, she began to control some kind of magic power.

After a while, *haaa haaa* Elena’s breathing on my stomach had become disordered.

「Elena, are you alright?」
「I’m sorry, Seiji-sama.
I’ve found the disease but they are numerous and small so I haven’t managed to get rid of them completely.」

「Elena, isn’t there something inside my body that fights against the disease?」
「Inside Seiji-sama’s body?
I’ll try to find it.」

Elena controlled the magic power further.

「Ah!  There it is!!
There is something fighting the disease.」

「Yes, those fellows. They are antibodies.」

「Listen, Elena.
Instead of directly getting rid of the disease, distribute the power to those fellows and fight the disease together.」
「I understand. I’ll try!」

Elena raised the magic power even more,
then, my body had started to gradually heat up.

I surrendered myself and didn’t resist the heat.

The heat moves, spreading throughout my body……

it bursts, becoming light.

It seemed to have consumed a considerable amount of magic power,
with「haaa haaa」, Elena’s breathing had become disordered.

「S-, Seiji-sama, how is it?」

When I appraised myself, the disease had been completely cured.

「It seems to be completely cured. Thank you, Elena.」
「G-, Good……」

「Elena, are you alright?」
「I-, I’m fine.
Just, a little, tired.」

「I’m sorry. Because of me, you overexerted yourself, Elena.」
「N-, No.」

I held the exhausted Elena in princess carry,
carrying her to her bed in Aya’s room and laid her down.

「Leave the rest to me and rest at ease.」
「Yes. Please do your best, Seiji-sama.」
「Yes, leave it to me.」

Elena began to snore with *zzzz zzzz*.

Translator notes and reference:

1I have no idea what this is.↩

Prev | Next


34 thoughts on “Chapter 147 – Eccentric behavior

      • Pwnz4us May 13, 2016 / 1:16 pm

        Pretty sure it means sanitation or cleanliness since as stated above in the chapter that when the SAN value falls too much the neighbors will complain. That’s just what I think though.


        • BestGirlNeverWins May 13, 2016 / 1:52 pm

          Nope, its sanity. SAN value comes up in other occassions too. What Seiji meant in this instance was that the noise and freakish behaviour should have been reported by neighbours. SAN value is, I’ve been told, derived from a Cthulu based game in which you could steadily lose your SAN value and become insane.


          • lowlightt May 14, 2016 / 5:58 pm

            Nope hes right its the sanitation value used in games such as the SIms or some h-games. As the San value decreases the person or location becomes stinky and dirty ect. Both sanity and sanitation use the same SAN though.


        • Kuku May 13, 2016 / 1:55 pm

          It’s the sanity meter in some games, where when it becomes zero, you lose. Amnesia: The Dark Descent is an example I believe.


          • stateside October 7, 2016 / 12:15 am

            There was an old Japanese dungeon crawler that made San an important factor at one point as it was essentially the bar of “OMFG I’m going to die to chthulu ripping me to bits!” It was quite popular so it’s often referenced. If I remember the name I’ll comment about it.


        • haiyami April 5, 2018 / 11:46 pm

          Yes it’s sanity value or sanity points. Basically he’s losing grip on his sanity from watching the video. It’s also Haiyore Nyaruko-san reference.


    • xtachibana May 13, 2016 / 11:25 am

      yeah, it does.

      its like a satiety bar in some video games (as in, hunger bar)


  1. evil May 13, 2016 / 9:50 am

    “Besides, for privacy, the magic was blocked so I wasn’t able to peep.”
    Blargh, what a bull…
    We all know that Aya and privacy limiter stuff were just the means the author wrote to justify and prevent the novel from going 18+ or getting too much romance…

    Liked by 3 people

    • h2h1zzz May 13, 2016 / 12:26 pm

      I find it funny that he can see a GUY striping but not girls….. I guess you can’t see what you WANT to see….


  2. Aufar rahman May 13, 2016 / 9:53 am

    SAN is a Sanity value from C’thulu boardgame or something, it’s popular for some reason and it’s becoming a slang in Japanese people for indicating your own sanity value.

    Liked by 1 person

    • Jei May 13, 2016 / 11:05 am

      Thanks for the info!


  3. Hetsin May 13, 2016 / 9:54 am

    From what I understand, SAN value is an RPG-esqe stat representing sanity / mental fortitude. Basically he can’t unsee the what he saw from stalker’s tracker.


  4. Drakuro May 13, 2016 / 11:07 am

    so naked women is censored, but naked man is ok?


  5. udin-san May 13, 2016 / 11:41 am

    thank you for the chapter
    SAN as in sanity level I guess.. I think it is Haiyore! Nyaruko-san reference


    • willtellr May 13, 2016 / 12:49 pm

      I’m pretty sure Mahiro referenced something there too, but it sure was popularized by Haiyore! Nyaruko-san. It’s most likely from some old game. has a few things to say about it.


      • udin-san May 18, 2016 / 6:58 pm

        I have that guess too
        Nyaruko parodied many things after all


  6. AlekAlcalá May 13, 2016 / 1:16 pm

    I’d like to know Elena’s new skill name and to see how Seiji beats the foam out of the stalker.

    Also I ask myslef whether mai-chan-san-senpai and co. Will go to the otherworld xD


  7. Kelvin May 13, 2016 / 5:10 pm

    thanks for the chapter! waiting for ringo-san to join harem!


  8. Seinvolf May 13, 2016 / 5:37 pm

    Thank u always for ur great work…

    Sick + see horrible view = SAN point near danger level, but Elena cure it cutely…


  9. deadlybell May 13, 2016 / 7:24 pm

    SAN is sanity its a reference to some games.


  10. Owl May 15, 2016 / 11:49 pm

    So, the guy dosed himself up.
    Try calling the cops now?
    But nah, not enough plot if that happens. 🙂
    I’m all for sticking him into the other world, since he’s so rough and tumble, he should go play with the beasts there for a while.


  11. FuriousGeorge May 18, 2016 / 4:25 am

    He should just teleport the guy to the bats’ graveyard inside the pyramid and leave him there.


  12. Zerodia May 23, 2016 / 11:50 am

    again… what with snore *zzzz

    he destroying elena cute image again -_-


  13. Lemeres August 11, 2016 / 3:13 pm

    As it has been said, San means sanity, which is used in various games as a health bar FOR YOUR MIND. The more terrible stuff you see, the worse it gets.

    I love the SAN system in Eternal darkness. That game adds in weird effects that make the PLAYER feel like they are going crazy, thereby passing the character’s feeling onto them. For example, the game might make it seem like an insect is crawling on top of your actual television, the screen make make it seem like you changed your TV settings off of game mode, or it might try to make you think that your saves got deleted or the game crashed and restarted. Overall, lots of fun.


  14. Ron July 27, 2017 / 8:21 am

    San value is from the game call of cthulu i believe its short for sanity since that plays a role in the game stats aka hp mp san and so on


  15. laneofmagic May 19, 2019 / 3:05 pm

    ‘Well, I should get back to work stalking the stalker.’

    First rate hero, ladies and gentlemen.


Leave a Reply to FuriousGeorge Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s