Chapter 132 – Dangerous man

Prev | Next

 Who the hell are you!!?

When I approached and saw his face―

「Ah, Maruyama-san’s oniisan, sorry to bother you.」
「Y-, You are!?
The shopping district’s sweet shop’s……(Innocent-faced-kun)」

「I remembered that Elena would definitely come here,
so I brought Japanese sweets for her.」

Just like a stalker.

「Welcome back, Seiji-sama.
The Japanese sweets are so sweet.~」

The girls said sweet, sweet, Japanese sweets in sweet voices. 

Aya and Elena ate heartily,
and Yurie-san and Ringo-san were worried about calories and didn’t each too much.
Somehow or another, Mai-san seemed to dislike sweet things.

「Ah, errr… Elena-san,
C-, Can I take a picture of you?」
「Yes, sure.」

Innocent-faced-kun took a photo of Elena with trembling hands.

「With this, I can report it to everyone.」

N?  Report?

「What are you going to report?」
「Ah, no, it’s nothing.」

What can it be? Is he hiding something?

「Well then, I’m going back because we have a store around here.」
He said and left.

Umu, something’s bothering me……
Well, I guess it’s fine since there’s no sign that he’s plotting something bad.

But, I discovered someone who was indicated with『caution』from the direction that fellow has gone to.

What!? Did innocent-faced-kun suddenly awakened ill intent whilst returning?
Or so I thought but it was different.
It was a different person.

It was a guy with hair dyed brown and nose piercing.
Is it some kind of cosplay?

That person is looking around for someone restlessly.

I have a bad feeling.
I snuck behind that person unnoticed,
and attached『Tracking beacon』to him.

That person just went to another place to look for someone.

What could that person probably be.
Somehow or another, the『expression of his eyes』was strange.

Like those who were being manipulated.~
No, it was different. It was probably be due to a『dangerous drug』.
It had a dangerous『look』kind of expression.

「Aya-chan’s oniisan, is something wrong?」

When I turned around, Ringo-san was there.

「No, nothing really.」

「Leaving that aside, I heard it from Elena-chan but,
is it true that oniisan was the one who made those accessories and batons?」
「Eh, ah, that’s right.」

「Amazing! How did you make those elaborate accessories?
If it’s fine, could you tell me?」

Umu, troublesome.
Even if I were to say that I made them using magic, you wouldn’t believe it……

「Well, I made them using magic.」
「Waa, is that so?……」

Ringo-san, please don’t look with such scornful eyes. orz

「Sorry, it was a joke.」
「No, it’s me who should apologize,
it’s sort of a trade secret or something like, isn’t it?」
「Y-, You could say that.」

「Still, it’s regrettable.~
I wanted to try and make such accessories as well.」

「Ringo-san, are you interested in accessory making?」
「I’m attending a vocational school for design,
I want to work and design accessories in the future.」

To plan for the future, how dependable.
Aya could learn a thing or two from her.1

「Oh, that’s right. Would you like me to craft for you?」
「N?  But……」

「If Ringo-san has a design,
I can make it just like that, you know?」
「R-, Really?」

Well, it’s a walk in the park with magic.

Like this,
a 30-year-old DT2 exchanged email-addresses with a vocational school student―

「Aaah! Oniichan is picking up Ringo-chan!」

Aya came in between while saying those scandalous words.

「I’m not picking up girls, we just exchanged email-addresses.」
「Isn’t that what picking up girls is?」

That’s absurd.
Ringo-san is also laughing?……

「If you want to contact Ringo-chan, you have to go through me, Ringo-chan’s manager.」
「Since when did you become Ringo-san’s manager.」
「Just now!!」

「Then Aya, let’s exchange email-address.」

Ringo-san exchanged email-address with Aya.
Her eyes met mine during the exchange of email-address and she smiled wryly.

Aya and Ringo-san’s exchanging of email-adds was over―

Exactly at that time!


Along with a darkish voice, someone grabbed Ringo-san’s arms.


Before the surprised Ringo-san……

is the nose-pierced man from a little while ago,
with a dangerous look and a grin floated on his face.

「Who’s this man!!?
Although you have me, you’re happily conversing with another man!
Even if you have that sort of disguise, I can recognize you immediately!」


But, Ringo-san crouched down on the spot and began to shiver.
It seems to be different.

The 3 people, Aya, Mai-san and I immediately,
broke apart Ringo-san and nose-pierced man.
Aya brushed off the hand of the man that was holding Ringo-san’s arm.

「What’s you’re intention?」

Nose-pierced man, whilst rubbing the hand that had been brushed off,
scowled at us.

「Ringo-san, do you know this guy?」
「N-, No, t-, that’s not it.
T-, That person, is a stalker!」

I see, it’s that kind of thing, huh.

「But, it’s dangerous everyone.
That person is a black belt in karate, he’s very strong.」

「A black belt in karate, huh……
Well then, it’s my turn.」

When she said so, Mai-san took a stepped forward.

「It’s dangerous!
He’s a dangerous person who inconsiderately uses violence even against a『small child』!」

Apparently, Ringo-san thought that Mai-san is a『small child』. Well, it’s understandable.

Mai-san slowly took a karate stance,
nose-pierced man, whilst grinning, took a karate stance as well.

The surrounding gallery had been gathered as well―

Somehow or another, they seemed to misunderstand it for a performance that was about to start and broke out in cheers.

The showdown of『Magical girl(Loli)』and,
『Monster man・Nose-pierced man』,
was about to begin!

Translator notes and reference:

1Took the liberty, lit. take a lesson from her.↩
2DT = Doutei = Male virgin/virginity↩

Prev | Next


23 thoughts on “Chapter 132 – Dangerous man

  1. Foguinho April 19, 2016 / 6:39 pm

    Complements for your work and gratifications for the chapter.

    Liked by 1 person

  2. sherrynity April 19, 2016 / 6:43 pm

    Don’t worry, Seiji will save everyone. The hero in shining business suit won’t lose to anyone; not even to electric disco-ball (Demon King)


    • Kanezuki April 20, 2016 / 10:29 am

      First you profile pic and now this comment.

      You know where your profile picture is from right?

      Your comment reminds me of an op business man who frequently saves girls in a fantasy world and the girls ‘repay’ him.

      Liked by 2 people

      • sherrynity April 20, 2016 / 11:18 am

        Considering you know where my ava came from….

        ….hello, comrade. As a being who dwells in the darkness, you shouldn’t reveal the secret of your fellow comrade.
        ´•.̫ • `)


  3. goblinrou April 19, 2016 / 6:47 pm

    Clearly Innocent faced man is not so innocent as he’s prob the cult leader of something…

    Also Nose piercing monster man sounds like a villain from One Punch Man.


    • Kahaa April 19, 2016 / 7:22 pm

      Yeah. Elena’s cult started flourishing without a doubt. If there is a saintess walking around healing people that’ll definitely happen.


  4. Ultrabenosaurus April 19, 2016 / 6:50 pm

    I’m really confused about Seiji’s treatment of sweetshop-kun. Every time the boy turns up we’re told about Seiji’s suspicion of the kid, yet iirc Seiji hasn’t put a tracking beacon on him or done taken any kind of action/precaution. Even now his magic has increased and he can use more beacons and the kid just let out an ominous sentence, Seiji does nothing. Would have been better to put it on sweetshop-kun for future observations, especially to find out who he’s “reporting” to, than sticking it on nose-piercing-man who he didn’t even notice approaching Ringo-chan.

    He seemed fairly confident with his handling of several matters so far, like deducing that noble’s elixir and buying his Japanese stuff, or dealing between the Demon Lord and human king, etc. But he’s surprisingly useless about dealing with problematic things in Japan, rather than the strange new world he doesn’t know much about.

    Liked by 1 person

    • Nguyen Gia Thai April 19, 2016 / 7:02 pm

      Because he doesnt sense “caution” from baby-faced boy. Just because he acted problematic doesnt mean he meant harm to the girls. That’s why Seiji’s suspicious about him as general principle, but not mark him down.

      Liked by 1 person

      • Ultrabenosaurus April 19, 2016 / 7:15 pm

        Though it has proven useful, he doesn’t know the conditions or limits of the magic that tells him about cautions and danger, so he really shouldn’t rely on it. Just because the boy doesn’t trigger a caution at the moment doesn’t mean that his creepy behaviour won’t escalate if left unchecked, or that other people he’s associating with in regards to admiring Elena aren’t taking advantage of him in a way that doesn’t trigger a caution from Seiji’s magic.

        That comment about reporting to others after stalking Elena to a cosplay event and taking her picture would be a bright flashing warning light in my head, I’d definitely have put a beacon on him at that point if I hadn’t already. I’d want to know who he’s collaborating with and whether any of those people are dangerous, and just how obsessed the boy is, so I can be aware of future troubles.

        Liked by 1 person

      • BestGirlNeverWins April 19, 2016 / 7:21 pm

        Irrelevant. It’d still be prudent to place a market on him. Seiji has no idea of the limitations of his skills. Keep in mind, he knows next to nothing about the common sense of the other world. What if there is someone that can negate the “caution” that Seiji gets, for example? Something suspicious that can be taken care of and solved so easily should be dealt with. It wouldn’t have killed Seiji to throw a beacon onto innocent-kun as well.

        Liked by 2 people

    • Yup yup April 19, 2016 / 7:55 pm

      I believe baby face kun was always interested in cosplay. Not 100 on this but the first time he came to the house, I think he wanted to introduce her to cos playing, so coming to the convention can’t be categories has stalking in my books.

      I believe seiji is just suspicious because the guy looks like he has the closest shot of dating elena, and seiji is jealous as a father/competitor


      • Ultrabenosaurus April 19, 2016 / 11:29 pm

        Really? Because sweetshop-kun’s own words make it pretty obvious he’s stalking and up to something seriously creepy.

        Firstly, by saying 「I remembered that Elena would definitely come here, so I brought Japanese sweets for her.」 he’s admitting that he came specifically for Elena, and purposefully brought something he knows she really likes as an excuse to interact with her.

        Secondly, after taking her picture, he says 「With this, I can report it to everyone.」 so his reason for taking her picture is obviously not something simple and innocent. Whether it’s your sister, female friend, girlfriend, mother, or whoever, would you really not be worried if you noticed a guy like sweetshop-kun hanging around them? Go re-read the chapters that kid is in, he’s totally suspicious, it just probably isn’t at the point that would trigger the magic – yet – and now we know he’s in some sort of group that are targeting Elena and is providing materials to said group. Would you be okay with that?

        Liked by 1 person

  5. smkcool April 19, 2016 / 6:53 pm

    cliff -_-


  6. Seinvolf April 19, 2016 / 7:25 pm

    Thank u always for ur great work…

    Let’s the showdown begin…


  7. evil April 19, 2016 / 7:29 pm

    Aya yer annoying brat. @-@
    Thanks for the chapter.


    • Ascending Flame April 19, 2016 / 10:50 pm

      It’s like she is trying to hijack Seiji’s “possible” harem. . . Or any that might arise.


  8. yttam50 April 19, 2016 / 9:01 pm

    He’s a 30 year old virgin? Is that why he was summoned, because he’s a wizard?


  9. yuu-oniichan April 19, 2016 / 9:54 pm

    Aya forever the cockblocker. Thank God rl sisters aren’t this annoying.. Usually.


    • Ascending Flame April 19, 2016 / 11:06 pm

      Nah, usually they cockblock you before you ever get the chance to meet them.


      • yuu-oniichan April 20, 2016 / 11:03 am

        That’s a huge difference! Like the difference between “I’m not going to cook for you” and “I’m not letting you have any of this delicious food!”


  10. azzam April 20, 2016 / 1:53 am

    Damn jealous cockblock sister -_-”

    Poor Seiji


Leave a Reply to yuu-oniichan Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s